index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.8

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 324.8 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 4'
18
--
18
A
Vs. 13' nu ḫa-ap-pu-ri-ya-an šu-up-pí-in-na ku-ku-uš-x
18
B
Vs. 14' nu ḫa-ap-pu-ri-ya-a[n ... ]
19
--
[ ... ]
19
A
Vs. 13' [ ... ]
19
B
Vs. 14' [ ... ]
20
--
20
A
Vs. 14' ZAG-an GÙB-li ⌈šar-ku⌉-et
20
B
Vs. 15' [ _ ZA]G-⌈an GÙB-li⌉[ ... ]
21
--
21
A
Vs. 14' a-ap-pé-zi-an[ ... ] Vs. 15' wa-aḫ-nu-ut
21
B
Vs. 15' [ ... ]
B
Vs. bricht ab.
22
--
22
A
Vs. 15' na-aš-kán pa-ra-a i-ya-an-ni-i[š]
23
--
[ ... ]
23
A
Vs. 15' [ ... ]
24
--
24
A
Vs. I 15' [ ... ] Vs. 16' iš-ta-na-na-aš ú-i-šu-ri-ya-at-[ta-ti]
25
--
[ ... ]
25
A
Vs. 16' [ ... ]
26
--
26
A
Vs. 17' ḫa-a-aš ú-i-šu-u-ri-ya-ta-ti
27
--
27
A
Vs. 17' ⌈ḫa⌉-[ ... ]
28
--
28
A
Vs. 18' ⌈ŠÀ TÙR⌉ an-da UDUḪI.A KI.MIN
29
--
29
A
Vs. 18' É.GU4 a[n!?-da ... ] ¬¬¬
§ 4'
18 -- ḫappuriya-Laub6 und Reines zerstöß[- ... ]
19 -- [ ... ]
20 -- Den rechten (Schuh) zog er links an.
21 -- Den hinteren [ ... ] drehte er [ ... ]
22 -- und er gin[g] hinaus.
23 -- [ ... ]
24 -- [Die Götter] erstick[ten] auf dem Altarpostament.7
25 -- [ ... ]
26 -- Die Asche erstickte.
27 -- [ ... ]
28 -- Im Viehhof die Schafe desgleichen.
29 -- I[m] Rinderstall [die Rinder desgleichen].
6
So nach HED 4, 135; Haas 2003, 368, schlägt „Rinde?“ vor.
7
Vgl. KBo 9.110 5' (CTH 335.1.1), wo der Abschnitt ebenfalls fragmentarisch überliefert ist. In KUB 17.10 Vs. I 6'f. (CTH 324.1) liegt eine andere Wortstellung vor.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26